Verset

Sourate 26 verset 89 :

Version arabe classique du verset 89 de la sourate 26 :

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 89 - sauf celui qui vient à Dieu avec un coeur sain".

Traduction Submission.org :
26 : 89 - Seuls ceux qui viennent à DIEU de tout leur cœur (seront sauvés).

Traduction Droit Chemin :
26 : 89 - mais seulement de venir à Dieu avec un cœur sain".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 89 - Sauf pour celui qui vient à Dieu avec un cœur pur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 89 - seulement / sauf provenant de / qui / contre / parmi s'est présenté Allah (L'Idéal Absolu) avec un coeur |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 89 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°2 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
أَتَى

Racine :
أتي

Traduction du mot :
s'est présenté

Prononciation :
ata

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
بِقَلْبٍ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
avec un coeur

Prononciation :
biqalbin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
سَلِيمٍ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çaliymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+