Verset

Sourate 26 verset 84 :

Version arabe classique du verset 84 de la sourate 26 :

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 84 - fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;

Traduction Submission.org :
26 : 84 - « Fais que l’exemple que je laisse pour les générations futures soit un bon exemple.

Traduction Droit Chemin :
26 : 84 - Accorde-moi une mention honorable parmi ma postérité,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 84 - Et donnez-moi une langue qui soit vraie pour ceux qui suivront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 84 - et fait à moi / pour moi / envers moi langue dit la vérité / a proclamé la vérité en/sur celles d'après / les suivantes / les dernières

Détails mot par mot du verset n° 84 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱجْعَل

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et fait

Prononciation :
wâjƐal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لِّى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِسَانَ

Racine :
لسن

Traduction du mot :
langue

Prononciation :
liçana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
صِدْقٍ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
dit la vérité / a proclamé la vérité

Prononciation :
Sidqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْءَاخِرِينَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
celles d'après / les suivantes / les dernières

Prononciation :
al'aķiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+