Verset

Sourate 26 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 26 :

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 39 - Et il fut dit aux gens: "Est-ce que vous allez vous réunir,

Traduction Submission.org :
26 : 39 - Il fut dit aux gens : « Venez tous ; réunissons-nous ensemble ici.

Traduction Droit Chemin :
26 : 39 - On dit aux gens : "Allez-vous vous rassembler,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 39 - Et il a été dit au peuple : Voulez-vous aussi vous réunir?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 39 - et il fut dit aux gens : Est-ce que vous (êtes) de nature à vous réunir ?

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et il fut dit

Prononciation :
waqiyla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لِلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
aux gens :

Prononciation :
lilnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
Est-ce que

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنتُم

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous (êtes)

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مُّجْتَمِعُونَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
de nature à vous réunir ?

Prononciation :
moujtamiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+