Verset

Sourate 26 verset 218 :

Version arabe classique du verset 218 de la sourate 26 :

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 218 - qui te voit quand tu te lèves,

Traduction Submission.org :
26 : 218 - Qui te voit quand tu médites durant la nuit.

Traduction Droit Chemin :
26 : 218 - Celui qui te voit quand tu te tiens debout,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 218 - Celui qui vous voit lorsque vous vous levez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 218 - qui /celui |--?--| un moment tu te lève / tu reste debout / tu te tiens debout

Détails mot par mot du verset n° 218 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَرَىٰكَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°3 :

Mot :
حِينَ

Racine :
حين

Traduction du mot :
un moment

Prononciation :
ĥiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
تَقُومُ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
tu te lève / tu reste debout / tu te tiens debout

Prononciation :
taqoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+