Verset

Sourate 26 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 26 :

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 21 - Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers.

Traduction Submission.org :
26 : 21 - « Puis j’ai fui, lorsque je vous craignais, et mon Seigneur m’a doté de sagesse et a fait de moi un des messagers.

Traduction Droit Chemin :
26 : 21 - Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous. Puis, mon Seigneur m'a accordé le jugement et a fait de moi l'un des envoyés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 21 - Alors je me suis enfui de vous tous, car je vous craignais. Alors mon Seigneur m'a accordé le jugement et m'a fait des messagers.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 21 - |--?--| parmi vous / contre vous de ce (que) |--?--| |--?--| à moi / pour moi / envers moi "Mon Enseigneur un moyen de juger et me fit provenant de / qui / contre / parmi les Messagers / les envoyés

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
فَفَرَرْتُ

Racine :
فرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fafarartou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous / contre vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°4 :

Mot :
خِفْتُكُمْ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķiftoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَوَهَبَ

Racine :
وهب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fawahaba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
حُكْمًا

Racine :
حكم

Traduction du mot :
un moyen de juger

Prononciation :
ĥoukman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَجَعَلَنِى

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et me fit

Prononciation :
wajaƐalani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْمُرْسَلِينَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
les Messagers / les envoyés

Prononciation :
almourçaliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du n
+