Verset

Sourate 26 verset 205 :

Version arabe classique du verset 205 de la sourate 26 :

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 205 - Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,

Traduction Submission.org :
26 : 205 - Comme tu vois, nous leur avons permis de s’amuser pendant des années.

Traduction Droit Chemin :
26 : 205 - Vois-tu si Nous leur accordons jouissance, des années durant,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 205 - Voyez-vous que si nous leur avons donné du luxe pendant des années.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 205 - As-tu remarqué certes / si |--?--| sanah (cycle lunaire, mois)

Détails mot par mot du verset n° 205 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَرَءَيْتَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
As-tu remarqué

Prononciation :
afara'ayta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
مَّتَّعْنَٰهُمْ

Racine :
متع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mataƐnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
سِنِينَ

Racine :
سنو

Traduction du mot :
sanah (cycle lunaire, mois)

Prononciation :
çiniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+