Verset

Sourate 26 verset 206 :

Version arabe classique du verset 206 de la sourate 26 :

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 206 - et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,

Traduction Submission.org :
26 : 206 - Puis le châtiment est venu à eux, comme promis.

Traduction Droit Chemin :
26 : 206 - puis que leur vienne ce dont on leur promettait,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 206 - Alors ce qui leur a été promis leur est venu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 206 - ensuite il leur est venu / il leur est parvenu ne (pas) / ce qui (qu'ils) étaient ils attendent en retour (de promesse)

Détails mot par mot du verset n° 206 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
جَآءَهُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu / il leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
يُوعَدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
ils attendent en retour (de promesse)

Prononciation :
youƐadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+