Verset

Sourate 26 verset 198 :

Version arabe classique du verset 198 de la sourate 26 :

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 198 - Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

Traduction Submission.org :
26 : 198 - Si nous révélions ceci à des gens qui ne connaissent pas l’arabe.

Traduction Droit Chemin :
26 : 198 - Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un d'étranger,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 198 - Et l'avions-nous envoyé à certains des étrangers,

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 198 - Et si Nous l'avions téléversé sur certains les étrangers (non arabophones)

Détails mot par mot du verset n° 198 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
نَزَّلْنَٰهُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
Nous l'avions téléversé

Prononciation :
nazalnahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
بَعْضِ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
certains

Prononciation :
baƐĎi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَعْجَمِينَ

Racine :
عجم

Traduction du mot :
les étrangers (non arabophones)

Prononciation :
al'aƐjamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+