Verset

Sourate 26 verset 197 :

Version arabe classique du verset 197 de la sourate 26 :

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 197 - N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent?

Traduction Submission.org :
26 : 197 - N’est-ce pas un signe suffisant pour eux qu’elle était connue des érudits parmi les Enfants d’Israël ?

Traduction Droit Chemin :
26 : 197 - N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des enfants d'Israël le sachent ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 197 - N'était-ce pas un signe pour eux que les savants des Enfants d'Israël le savaient?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 197 - Est-ce que nullement il y a pour eux un signe interpellatif que il le sait |--?--| enfants Israël

Détails mot par mot du verset n° 197 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
yakoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَّهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
un signe interpellatif

Prononciation :
ayatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
يَعْلَمَهُۥ

Racine :
علم

Traduction du mot :
il le sait

Prononciation :
yaƐlamahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°7 :

Mot :
عُلَمَٰٓؤُا۟

Racine :
علم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛoulama'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
بَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
enfants

Prononciation :
bani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
إِسْرَٰٓءِيلَ

Racine :
إسرءيل

Traduction du mot :
Israël

Prononciation :
îçra'iyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+