Verset

Sourate 26 verset 194 :

Version arabe classique du verset 194 de la sourate 26 :

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 194 - sur ton coeur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

Traduction Submission.org :
26 : 194 - Pour la révéler dans ton cœur, afin que tu sois un des avertisseurs.

Traduction Droit Chemin :
26 : 194 - sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 194 - Sur votre cœur, afin que vous soyez des avertisseurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 194 - sur ton coeur pour que tu sois provenant de / qui / contre / parmi les prévenus / ceux qui ont été mis en garde

Détails mot par mot du verset n° 194 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
قَلْبِكَ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
ton coeur

Prononciation :
qalbika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
لِتَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
pour que tu sois

Prononciation :
litakouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْمُنذِرِينَ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
les prévenus / ceux qui ont été mis en garde

Prononciation :
almounđiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+