Verset

Sourate 26 verset 193 :

Version arabe classique du verset 193 de la sourate 26 :

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 193 - et l'Esprit fidèle est descendu avec cela

Traduction Submission.org :
26 : 193 - L’Esprit Honnête (Gabriel) est descendu avec elle.

Traduction Droit Chemin :
26 : 193 - L'esprit digne de confiance l'a descendu

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 193 - Il a été envoyé avec l'Esprit de confiance.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 193 - A été chargé par accumulation graduelle et progressive par le biais de cela l'esprit (ou La Force Motrice) (de) la sécurité (l'intégrité, la confiance).

Détails mot par mot du verset n° 193 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
نَزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
A été chargé par accumulation graduelle et progressive

Prononciation :
nazala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بِهِ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par le biais de cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلرُّوحُ

Racine :
روح

Traduction du mot :
l'esprit (ou La Force Motrice) (de)

Prononciation :
alrouĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَمِينُ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
la sécurité (l'intégrité, la confiance).

Prononciation :
al'amiynou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+