Verset

Sourate 26 verset 118 :

Version arabe classique du verset 118 de la sourate 26 :

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 118 - Tranche donc clairement entre eux et moi: et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi".

Traduction Submission.org :
26 : 118 - « Accorde-moi la victoire contre eux, délivre-moi et mon groupe de croyants. »

Traduction Droit Chemin :
26 : 118 - Tranche donc clairement entre moi et eux, et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 118 - Ouvrez donc entre moi et eux un fossé, et sauvez-moi et ceux qui sont avec moi des croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 118 - Et débouche entre moi et entre eux un débouché (une issue), et sauve-moi et quiconque avec moi provenant de / qui / contre / parmi les croyants

Détails mot par mot du verset n° 118 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱفْتَحْ

Racine :
فتح

Traduction du mot :
Et débouche

Prononciation :
fâftaĥ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بَيْنِى

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre moi

Prononciation :
bayni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°3 :

Mot :
وَبَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
et entre eux

Prononciation :
wabaynahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
فَتْحًا

Racine :
فتح

Traduction du mot :
un débouché (une issue),

Prononciation :
fatĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَنَجِّنِى

Racine :
نجو

Traduction du mot :
et sauve-moi

Prononciation :
wanajini

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
مَّعِىَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec moi

Prononciation :
maƐia

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+