Verset

Sourate 25 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 25 :

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 9 - Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin.

Traduction Submission.org :
25 : 9 - Note comme ils t’ont traité de toutes sortes de noms, et comme cela les a dévoyés, pour ne jamais plus retrouver le chemin du retour.

Traduction Droit Chemin :
25 : 9 - Regarde les comparaisons qu'ils t'appliquent. Ils s'égarent, et sont incapables de trouver un chemin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 9 - Voyez comment ils vous présentent les exemples; ils se sont égarés et ils ne trouvent pas de chemin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 9 - Regarde comment ils laissent aller à toi les exemples |--?--| alors ne pas ils sont capables / ils peuvent chemin / voie

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱنظُرْ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
Regarde

Prononciation :
anŽour

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°3 :

Mot :
ضَرَبُوا۟

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
ils laissent aller

Prononciation :
Ďarabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَمْثَٰلَ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
les exemples

Prononciation :
al'amthala

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَضَلُّوا۟

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faĎalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَسْتَطِيعُونَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
ils sont capables / ils peuvent

Prononciation :
yaçtaŤiyƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
سَبِيلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+