Verset

Sourate 25 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 25 :

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 10 - Béni soit Celui qui, s'il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux.

Traduction Submission.org :
25 : 10 - Le plus béni est Celui qui peut, s’Il veut, te donner bien mieux que leurs demandes – des jardins aux cours d’eau ruisselants, et beaucoup de palais.

Traduction Droit Chemin :
25 : 10 - Béni est Celui qui, s'Il le veut, te donnera bien mieux que cela : des jardins sous lesquels coulent des rivières, et Il te donnera des palais.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 10 - Béni soit celui qui, s'il le souhaite, peut faire pour vous mieux que cela. Jardins avec des rivières qui coulent en dessous, et Il fera pour vous des palais.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 10 - Béni qui /celui certes / si (il) veut a fait à toi de bien provenant de / qui / contre / parmi ceci (est) des jardins (lieux régénérateurs) où Coule provenant de / qui / contre / parmi en dessous d'elle les flux et il fait / et il a placé à toi des palais

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
تَبَارَكَ

Racine :
برك

Traduction du mot :
Béni

Prononciation :
tabaraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 6 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(il) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a fait

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
خَيْرًا

Racine :
خير

Traduction du mot :
de bien

Prononciation :
ķayran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
جَنَّٰتٍ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
تَجْرِى

Racine :
جرى

Traduction du mot :
Coule

Prononciation :
tajri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
تَحْتِهَا

Racine :
تحت

Traduction du mot :
en dessous d'elle

Prononciation :
taĥtiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْأَنْهَٰرُ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
les flux

Prononciation :
al'anharou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
وَيَجْعَل

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il fait / et il a placé

Prononciation :
wayajƐal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°16 :

Mot :
لَّكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
قُصُورًۢا

Racine :
قصر

Traduction du mot :
des palais

Prononciation :
qouSouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+