Verset

Sourate 25 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 25 :

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 8 - Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?" Les injustes disent: "Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé".

Traduction Submission.org :
25 : 8 - Ou : « Si seulement un trésor pouvait lui être donné ! » ou : « Si seulement il pouvait posséder un verger duquel il mange ! » Les transgresseurs ont aussi dit : « Vous suivez un homme ensorcelé. »

Traduction Droit Chemin :
25 : 8 - Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor ? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait en manger ?" Les injustes dirent : "Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 8 - Ou qu'un trésor lui soit donné, ou qu'il ait un paradis où il mange. Et les méchants ont dit : Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 8 - ou jette à lui un trésor ou il y ait à lui un jardin (lieu régénérateur) il mange / il consomme que lui / qu'elle / parmi elle Et il dira les propagateurs d'obscurité (pernicieux) certes / si vous suivez seulement / sauf Un homme |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
يُلْقَىٰٓ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
jette

Prononciation :
youlqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
كَنزٌ

Racine :
كنز

Traduction du mot :
un trésor

Prononciation :
kanzoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°6 :

Mot :
تَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y ait

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
جَنَّةٌ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
un jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
janatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
يَأْكُلُ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
il mange / il consomme

Prononciation :
ya'koulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
تَتَّبِعُونَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
vous suivez

Prononciation :
tatabiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°16 :

Mot :
رَجُلًا

Racine :
رجل

Traduction du mot :
Un homme

Prononciation :
rajoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°17 :

Mot :
مَّسْحُورًا

Racine :
سحر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maçĥouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+