Verset

Sourate 25 verset 75 :

Version arabe classique du verset 75 de la sourate 25 :

أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 75 - Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,

Traduction Submission.org :
25 : 75 - Ceux-ci sont ceux qui atteignent le Paradis en retour pour leur persévérance ; ils y sont reçus avec de joyeuses salutations et la paix.

Traduction Droit Chemin :
25 : 75 - Ceux-là seront récompensés par des chambres, pour avoir patienté, et ils y trouveront le salut et la paix,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 75 - Ceux-ci seront récompensés par un logement pour ce pour quoi ils ont été patients, et ils y trouveront un salut et une paix.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 75 - ils sont ceux ils sont rétribués |--?--| en ce ils ont été constant |--?--| en elle |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 75 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ils sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
يُجْزَوْنَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
ils sont rétribués

Prononciation :
youjzawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْغُرْفَةَ

Racine :
غرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alğourfata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
صَبَرُوا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
ils ont été constant

Prononciation :
Sabarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَيُلَقَّوْنَ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayoulaqawna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
تَحِيَّةً

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taĥiyatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَسَلَٰمًا

Racine :
سلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waçalaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+