Verset

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 25 :

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 74 - et qui disent: "Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux".

Traduction Submission.org :
25 : 74 - Et ils disent : « Notre Seigneur, fais que nos époux, et enfants soient une source de joie pour nous, et garde nous au premier rang des justes. »

Traduction Droit Chemin :
25 : 74 - Ceux qui disent : "Notre Seigneur, accorde-nous, en nos épouses et nos descendants, la réjouissance des yeux, et fais de nous un modèle pour ceux qui se prémunissent".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 74 - Et ceux qui disent : Notre Seigneur, accorde-nous de nos camarades et de nos descendants ce qui sera le confort de nos yeux, et faisons de nous des leaders pour les justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 74 - Et ceux (qui) ils disent : notre Enseigneur accorde / concéde / octroie à nous provenant de / qui / contre / parmi nos épouses |--?--| |--?--| des yeux et fais nous pour ceux qui se préservent en leur conscience. un Imam

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
رَبَّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
هَبْ

Racine :
وهب

Traduction du mot :
accorde / concéde / octroie

Prononciation :
hab

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَزْوَٰجِنَا

Racine :
زوج

Traduction du mot :
nos épouses

Prononciation :
azwajina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَذُرِّيَّٰتِنَا

Racine :
ذرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wađouriyatina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قُرَّةَ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qourata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَعْيُنٍ

Racine :
عين

Traduction du mot :
des yeux

Prononciation :
aƐyounin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱجْعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et fais nous

Prononciation :
wâjƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لِلْمُتَّقِينَ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
pour ceux qui se préservent en leur conscience.

Prononciation :
lilmoutaqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
إِمَامًا

Racine :
أمم

Traduction du mot :
un Imam

Prononciation :
îmaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+