Verset

Sourate 25 verset 76 :

Version arabe classique du verset 76 de la sourate 25 :

خَٰلِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 76 - pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour!

Traduction Submission.org :
25 : 76 - Éternellement ils y demeurent ; quelle belle destinée ; quelle belle demeure.

Traduction Droit Chemin :
25 : 76 - où ils demeureront éternellement. Quel bon gîte et lieu de séjour !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 76 - Ils y demeureront, quelle excellente demeure et station.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 76 - Ils demeureront éternellement en elle |--?--| |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 76 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
خَٰلِدِينَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
Ils demeureront éternellement

Prononciation :
ķalidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
حَسُنَتْ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥaçounat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مُسْتَقَرًّا

Racine :
قرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouçtaqaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dé
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمُقَامًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wamouqaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dés
+