Verset

Sourate 25 verset 67 :

Version arabe classique du verset 67 de la sourate 25 :

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 67 - Qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu.

Traduction Submission.org :
25 : 67 - Quand ils donnent, ils ne sont ni dépensiers ni avares ; ils donnent avec modération.

Traduction Droit Chemin :
25 : 67 - Ceux qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au milieu de cela.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 67 - Et ceux qui, lorsqu'ils donnent, ne sont ni excessifs ni avares, mais ils sont dans une certaine mesure entre cela.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 67 - Et ceux (qui) lorsque / donc ils ont dépensé jamais / ne pas |--?--| Et jamais |--?--| et fût entre ceci (est) |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 67 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذَآ

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque / donc

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنفَقُوا۟

Racine :
نفق

Traduction du mot :
ils ont dépensé

Prononciation :
anfaqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
يُسْرِفُوا۟

Racine :
سرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youçrifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يَقْتُرُوا۟

Racine :
قتر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaqtourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
قَوَامًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qawaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+