Verset

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 25 :

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 58 - Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses serviteurs.

Traduction Submission.org :
25 : 58 - Tu placeras ta confiance en Celui qui est Vivant – Celui qui ne meurt jamais – et loue-Le et glorifie-Le. Il est pleinement Connaissant des péchés de Ses créatures.

Traduction Droit Chemin :
25 : 58 - Place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt pas. Glorifie-Le par Sa louange. Il Se suffit de Lui pour être Informé des péchés de Ses serviteurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 58 - Et placez votre confiance en l'éternel qui ne meurt pas et glorifiez sa louange. Il lui suffit qu'il soit expert dans les péchés de ses serviteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 58 - et places ta confiance sur le Vivant qui /celui pas mourra (pas) et immerge-toi (imprègne-toi) par le bais de la proclamation du son mérite et il suffit par cela avec (la) participation fautive (de) ses serviteurs en Omni-conscience.

Mot :
وَتَوَكَّلْ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
et places ta confiance

Prononciation :
watawakal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْحَىِّ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
le Vivant

Prononciation :
alĥai

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَمُوتُ

Racine :
موت

Traduction du mot :
mourra (pas)

Prononciation :
yamoutou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَسَبِّحْ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
et immerge-toi (imprègne-toi)

Prononciation :
waçabiĥ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
بِحَمْدِهِۦ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
par le bais de la proclamation du son mérite

Prononciation :
biĥamdihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَكَفَىٰ

Racine :
كفي

Traduction du mot :
et il suffit

Prononciation :
wakafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِذُنُوبِ

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
avec (la) participation fautive (de)

Prononciation :
biđounoubi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ses serviteurs

Prononciation :
Ɛibadihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
خَبِيرًا

Racine :
خبر

Traduction du mot :
en Omni-conscience.

Prononciation :
ķabiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+