Verset

Sourate 25 verset 57 :

Version arabe classique du verset 57 de la sourate 25 :

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 57 - Dis: "Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie de Dieu]".

Traduction Submission.org :
25 : 57 - Dis : « Je ne vous demande pas d’argent. Tout ce que je cherche, c’est vous aider à trouver le bon chemin vers votre Seigneur, si c’est ce que vous choisissez. »

Traduction Droit Chemin :
25 : 57 - Dis : "Je ne vous demande pour ceci aucun salaire, si ce n'est que celui qui le veuille prenne un chemin vers son Seigneur".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 57 - Dites : Je ne vous demande pas de salaire, mais pour quiconque choisit de faire un chemin vers son Seigneur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 57 - Dis ne (pas) / ce qui je vous demande sur lui provenant de / qui / contre / parmi (il y a) une récompense seulement / sauf quiconque (il) veut que il prend Jusque / vers (de) son seigneur chemin / voie

Détails mot par mot du verset n° 57 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
أَسْءَلُكُمْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
je vous demande

Prononciation :
aç'aloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
أَجْرٍ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
(il y a) une récompense

Prononciation :
ajrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°8 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(il) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°11 :

Mot :
يَتَّخِذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
il prend

Prononciation :
yataķiđa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
رَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(de) son seigneur

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
سَبِيلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+