Verset

Sourate 25 verset 55 :

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 25 :

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 55 - Mais ils adorent en dehors de Dieu, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit! Et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son Seigneur!

Traduction Submission.org :
25 : 55 - Pourtant, ils érigent encore à côté de DIEU des idoles qui ne peuvent pas leur être bénéfique, ni leur nuire. Certes, le mécréant est un ennemi de son Seigneur.

Traduction Droit Chemin :
25 : 55 - Mais ils adorent en dehors de Dieu ce qui ne leur est pas utile, et ne leur nuit pas. Le dénégateur est partisan contre son seigneur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 55 - Et ils servent à côté de Dieu ce qui ne leur profite ni ne leur nuit. Et le rejeteur est toujours opposé à son Seigneur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 55 - et ils se placent au service de provenant de / qui / contre / parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) ne (pas) / ce qui pas leur est bénéfique / leur est profitable et ni/ne leur nuit et fût le mécréant : sur (de) son seigneur |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 55 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
et ils se placent au service de

Prononciation :
wayaƐboudouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يَنفَعُهُمْ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
leur est bénéfique / leur est profitable

Prononciation :
yanfaƐouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يَضُرُّهُمْ

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
leur nuit

Prononciation :
yaĎourouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْكَافِرُ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
le mécréant :

Prononciation :
alkafirou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
رَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(de) son seigneur

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
ظَهِيرًا

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Žahiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+