Verset

Sourate 25 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 25 :

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 51 - Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.

Traduction Submission.org :
25 : 51 - Si nous l’avions voulu, nous aurions pu envoyer à toute communauté un avertisseur.

Traduction Droit Chemin :
25 : 51 - Si Nous avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité un avertisseur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 51 - Et si Nous souhaitons, Nous pourrions envoyer à chaque ville un avertisseur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 51 - Et si nous voulons |--?--| en/sur tout(e) une petite agglomération Un avertissement

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
شِئْنَا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
nous voulons

Prononciation :
chi'na

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لَبَعَثْنَا

Racine :
بعث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
labaƐathna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
قَرْيَةٍ

Racine :
قري

Traduction du mot :
une petite agglomération

Prononciation :
qaryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
نَّذِيرًا

Racine :
نذر

Traduction du mot :
Un avertissement

Prononciation :
nađiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+