Verset

Sourate 25 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 25 :

لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 49 - pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés.

Traduction Submission.org :
25 : 49 - Avec elle, nous faisons revivre des terres mortes et procurons à boire pour nos créations – des multitudes d’animaux et d’humains.

Traduction Droit Chemin :
25 : 49 - pour faire revivre par elle une contrée morte, et abreuver les multiples bestiaux et Hommes que Nous avons créés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 49 - afin que nous ravivions une terre morte avec elle et donnions à boire à beaucoup de notre création de bétail et de personnes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 49 - |--?--| avec cela une contrée mort |--?--| au sujet de nous avons créé bétail, |--?--| beaucoup

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
لِّنُحْۦِىَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
linouĥia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بَلْدَةً

Racine :
بلد

Traduction du mot :
une contrée

Prononciation :
baldatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَّيْتًا

Racine :
موت

Traduction du mot :
mort

Prononciation :
maytan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَنُسْقِيَهُۥ

Racine :
سقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanouçqiyahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°6 :

Mot :
مِمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
خَلَقْنَآ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
nous avons créé

Prononciation :
ķalaqna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
أَنْعَٰمًا

Racine :
نعم

Traduction du mot :
bétail,

Prononciation :
anƐaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَأَنَاسِىَّ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'anaçia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+