Verset

Sourate 25 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 25 :

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 48 - Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,

Traduction Submission.org :
25 : 48 - Il est Celui qui envoie les vents avec de bons présages de Sa miséricorde, et nous faisons descendre du ciel de l’eau pure.

Traduction Droit Chemin :
25 : 48 - C'est Lui qui a envoyé les vents annonciateurs, précédant Sa miséricorde. Nous avons fait descendre du ciel une eau pure,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 48 - Et c'est Lui qui a envoyé les vents se répandre entre les mains de sa miséricorde. Et Nous avons envoyé du ciel de l'eau qui est pure.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 48 - et il est qui /celui Il a été envoyé les vents en sensibilisation entre avant moi Sa bienveillance et (nous) avons fait descendre provenant de / qui / contre / parmi le ciel de l'eau pur

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَرْسَلَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Il a été envoyé

Prononciation :
arçala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلرِّيَٰحَ

Racine :
روح

Traduction du mot :
les vents

Prononciation :
alriyaĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
بُشْرًۢا

Racine :
بشر

Traduction du mot :
en sensibilisation

Prononciation :
bouchran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
يَدَىْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
avant moi

Prononciation :
yada

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
رَحْمَتِهِۦ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Sa bienveillance

Prononciation :
raĥmatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَأَنزَلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
et (nous) avons fait descendre

Prononciation :
wa'anzalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
مَآءً

Racine :
موه

Traduction du mot :
de l'eau

Prononciation :
ma'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
طَهُورًا

Racine :
طهر

Traduction du mot :
pur

Prononciation :
Ťahouran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+