Verset

Sourate 25 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 25 :

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 45 - N'as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre? S'Il avait voulu, certes, Il l'aurait faite immobile. Puis Nous lui fîmes du soleil son indice,

Traduction Submission.org :
25 : 45 - N’as-tu pas vu comme ton Seigneur a conçu l’ombre ? S’Il l’avait voulu, Il aurait pu la rendre fixe, puis nous aurions conçu le soleil en conséquence.

Traduction Droit Chemin :
25 : 45 - Ne vois-tu pas comment ton Seigneur a étendu l'ombre ? S'Il avait voulu, Il l'aurait faite immobile. Puis Nous avons fait du soleil son guide,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 45 - N'avez-vous pas vu à votre Seigneur comment Il projette l'ombre? Et s'Il l'avait souhaité, Il aurait pu le faire encore, alors Nous aurions fait du soleil un guide pour cela.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 45 - N'est-il pas (que) vus Jusque / vers (ton) Enseigneur comment |--?--| |--?--| Et si (il) veut |--?--| |--?--| ensuite nous avons fait le soleil sur lui |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
vus

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°6 :

Mot :
مَدَّ

Racine :
مدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلظِّلَّ

Racine :
ظلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alŽila

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°9 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(il) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
لَجَعَلَهُۥ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lajaƐalahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
سَاكِنًا

Racine :
سكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çakinan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°12 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°13 :

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلشَّمْسَ

Racine :
شمس

Traduction du mot :
le soleil

Prononciation :
alchamça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
دَلِيلًا

Racine :
دلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
daliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+