Verset

Sourate 25 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 25 :

وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 38 - Et les Aad, les Tamud, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires!

Traduction Submission.org :
25 : 38 - De même les ‘Ad, les Thamoud, les habitants d’Al-Rass et beaucoup de générations entre eux.

Traduction Droit Chemin :
25 : 38 - Et les `Âd, les Thamûd, les compagnons d'Ar-Rass, et de nombreuses générations intermédiaires.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 38 - And'Aad et Thamud et les habitants d'Arras, et plusieurs générations entre les deux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 38 - |--?--| ainsi que les Thamoudéens, et les compagnons de / et compagnons ta tribu d'Al-Ras |--?--| entre ceci (est) beaucoup

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَعَادًا

Racine :
عاد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waƐadan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
وَثَمُودَا۟

Racine :
ثمود

Traduction du mot :
ainsi que les Thamoudéens,

Prononciation :
wathamouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَأَصْحَٰبَ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
et les compagnons de / et compagnons

Prononciation :
wa'aSĥaba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلرَّسِّ

Racine :
رسس

Traduction du mot :
ta tribu d'Al-Ras

Prononciation :
alraçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَقُرُونًۢا

Racine :
قرن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqourounan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+