Verset

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 25 :

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 21 - Et ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer disent: "Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur!" En effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance.

Traduction Submission.org :
25 : 21 - Ceux qui ne s’attendent pas à nous rencontrer ont dit : « Si seulement les anges pouvaient descendre à nous, ou nous pouvions voir notre Seigneur (nous croirions alors) ! » Certes, ils ont commis une grande arrogance, et ont produit un grave blasphème.

Traduction Droit Chemin :
25 : 21 - Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre dirent : "Si seulement on avait fait descendre sur nous des anges, ou si nous pouvions voir notre Seigneur !" Ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et sont remplis d'une grande insolence.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 21 - Et ceux qui ne vous attendez pas à nous rencontrer a dit :" Si seulement les anges ont été envoyés sur nous, ou que nous voyons notre Seigneur. " Ils sont devenus arrogants dans leurs âmes, et ils ont produit un grand blasphème!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 21 - Et il dira Ceux pas expecté notre rencontre Pourquoi nullement n' a été téléporté sur nous les Mala'ika (anges) ou nous voyons notre Enseigneur En effet, ils étaient arrogants / ils s'enorgueillaient en/sur leurs propres personnes |--?--| ils ont dépassé toutes les bornes grand

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَرْجُونَ

Racine :
رجو

Traduction du mot :
expecté

Prononciation :
yarjouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِقَآءَنَا

Racine :
لقي

Traduction du mot :
notre rencontre

Prononciation :
liqa'ana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi nullement n'

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde
+

Mot :
أُنزِلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a été téléporté

Prononciation :
ounzila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
نَرَىٰ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
nous voyons

Prononciation :
nara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
رَبَّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لَقَدِ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
ٱسْتَكْبَرُوا۟

Racine :
كبر

Traduction du mot :
ils étaient arrogants / ils s'enorgueillaient

Prononciation :
açtakbarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَنفُسِهِمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres personnes

Prononciation :
anfouçihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَعَتَوْ

Racine :
عتو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waƐataw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عُتُوًّا

Racine :
عتو

Traduction du mot :
ils ont dépassé toutes les bornes

Prononciation :
Ɛoutouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كَبِيرًا

Racine :
كبر

Traduction du mot :
grand

Prononciation :
kabiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+