-
Sourate 24 verset 6 :
Version arabe classique du verset 6 de la sourate 24 :
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 6 - Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Dieu qu'il est du nombre des véridiques,
Traduction Submission.org :
24 : 6 - Quant à ceux qui accusent leurs propres épouses, sans d’autres témoins, alors le témoignage peut être accepté s’il jure par DIEU quatre fois qu’il dit la vérité.
Traduction Droit Chemin :
24 : 6 - Quant à ceux qui accusent leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Dieu qu'il est du nombre des véridiques,
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 6 - Et ceux qui accusent leurs conjoints, mais ils n'ont de témoins que pour eux-mêmes, alors le témoignage de l'un d'eux doit être équivalent à celui de quatre témoins s'il est assermenté par Dieu qu'il est véridique.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 6 - Et ceux (qui) chargent leurs conjoint(e)s et aucunement il y a à eux des témoins (des ayant-constatés) à l'exception (de) leurs propres personnes, alors la témoignance (de) l'un d'entre eux (est) quatre témoignances par le bais d'Allah (L'Idéal Absolu) certes il est indéniablement de parmi les authentiques (les véridiques).
Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°24 :
Mot n°1 :
Mot :
وَٱلَّذِينَ
Racine :
الذين
Traduction du mot :
Et ceux (qui)
Prononciation :
wâlađiyna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+
Mot n°2 :
Mot :
يَرْمُونَ
Racine :
رمي
Traduction du mot :
chargent
Prononciation :
yarmouna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
أَزْوَٰجَهُمْ
Racine :
زوج
Traduction du mot :
leurs conjoint(e)s
Prononciation :
azwajahoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
وَلَمْ
Racine :
لم
Traduction du mot :
et aucunement
Prononciation :
walam
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°5 :
Mot :
يَكُن
Racine :
كون
Traduction du mot :
il y a
Prononciation :
yakoun
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+
Mot n°6 :
Mot :
لَّهُمْ
Racine :
لي
Traduction du mot :
à eux
Prononciation :
lahoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°7 :
Mot :
شُهَدَآءُ
Racine :
شهد
Traduction du mot :
des témoins (des ayant-constatés)
Prononciation :
chouhada'ou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Mot n°8 :
Mot :
إِلَّآ
Racine :
إلا
Traduction du mot :
à l'exception (de)
Prononciation :
îla
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+
Mot n°9 :
Mot :
أَنفُسُهُمْ
Racine :
نفس
Traduction du mot :
leurs propres personnes,
Prononciation :
anfouçouhoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°10 :
Mot :
فَشَهَٰدَةُ
Racine :
شهد
Traduction du mot :
alors la témoignance (de)
Prononciation :
fachahadatou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+
Mot n°11 :
Mot :
أَحَدِهِمْ
Racine :
أحد
Traduction du mot :
l'un d'entre eux
Prononciation :
aĥadihim
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°12 :
Mot :
أَرْبَعُ
Racine :
ربع
Traduction du mot :
(est) quatre
Prononciation :
arbaƐou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Mot n°13 :
Mot :
شَهَٰدَٰتٍۭ
Racine :
شهد
Traduction du mot :
témoignances
Prononciation :
chahadatin
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°14 :
Mot :
بِٱللَّهِ
Racine :
الله
Traduction du mot :
par le bais d'Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
biallahi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°15 :
Mot :
إِنَّهُۥ
Racine :
إن
Traduction du mot :
certes il est
Prononciation :
înahou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°16 :
Mot :
لَمِنَ
Racine :
من
Traduction du mot :
indéniablement de parmi
Prononciation :
lamina
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+
Mot n°17 :
Mot :
ٱلصَّٰدِقِينَ
Racine :
صدق
Traduction du mot :
les authentiques (les véridiques).
Prononciation :
alSadiqiyna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+