Verset

Sourate 24 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 24 :

وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 48 - Et quand on les appelle vers Dieu et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent.

Traduction Submission.org :
24 : 48 - Quand ils sont invités à DIEU et Son messager pour juger parmi eux, certains d’entre eux se vexent.

Traduction Droit Chemin :
24 : 48 - Quand on les appelle à Dieu et Son messager pour qu'il juge entre eux, certains d'entre eux se détournent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 48 - Et s'ils sont invités à Dieu et à son messager pour juger entre eux, une partie d'entre eux se détourne.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 48 - et lorsque ils furent sollicités Jusque / vers Allah (L'Idéal Absolu) et Son vecteur de message pour qu'il juge entre eux lorsque une partie / un groupe / un clan envers eux / contre eux ceux qui se détournent

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
دُعُوٓا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
ils furent sollicités

Prononciation :
douƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَرَسُولِهِۦ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message

Prononciation :
waraçoulihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
لِيَحْكُمَ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
pour qu'il juge

Prononciation :
liyaĥkouma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
بَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°9 :

Mot :
فَرِيقٌ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
une partie / un groupe / un clan

Prononciation :
fariyqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
مُّعْرِضُونَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
ceux qui se détournent

Prononciation :
mouƐriĎouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+