Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 24 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 24 :

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 43 - N'as-tu pas vu que Dieu pousse les nuages? Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue.

Traduction Submission.org :
24 : 43 - Ne réalises-tu pas que DIEU conduit les nuages, puis les rassemble, puis les empile les uns sur les autres, puis tu vois la pluie sortir d’eux ? Il fait descendre du ciel des quantités de neige pour couvrir quiconque Il veut, tandis qu’Il la détourne de quiconque Il veut. L’intensité lumineuse de la neige aveugle presque les yeux.

Traduction Droit Chemin :
24 : 43 - Ne vois-tu pas que Dieu pousse les nuages ? Puis Il les réunit et en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de ses profondeurs. Il fait descendre du ciel des montagnes de grêle. Il en frappe alors qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair n'emporte le regard.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 43 - Ne voyez -vous pas que Dieu pousse les nuages, puis Il les réunit, puis Il les fait en une pile; donc tu vois la douce pluie qui en sort? Et Il fait descendre la grêle du ciel des montagnes, alors Il frappe avec celui qui Il veut, et Il le détourne de qui Il veut; l'éclat vif de ses éclairs aveugle presque les yeux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 43 - N'est-il pas (que) vus que Allah (Dieu) |--?--| des nuages ensuite |--?--| nous l'avons clarifié ensuite il la fait |--?--| puis tu vois / alors tu vois |--?--| (il/elle) sort provenant de / qui / contre / parmi |--?--| et a descendu provenant de / qui / contre / parmi le ciel provenant de / qui / contre / parmi |--?--| en elle provenant de / qui / contre / parmi |--?--| |--?--| avec cela quiconque le veut |--?--| envers quiconque / celui qui le veut Peu s'en faut (pour que) |--?--| |--?--| |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
تَرَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
vus

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
يُزْجِى

Racine :
زجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youzji

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
سَحَابًا

Racine :
سحب

Traduction du mot :
des nuages

Prononciation :
çaĥaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°8 :

Mot :
يُؤَلِّفُ

Racine :
ألف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
you'alifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
بَيْنَهُۥ

Racine :
بين

Traduction du mot :
nous l'avons clarifié

Prononciation :
baynahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°11 :

Mot :
يَجْعَلُهُۥ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
il la fait

Prononciation :
yajƐalouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
رُكَامًا

Racine :
ركم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
roukaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
فَتَرَى

Racine :
رأي

Traduction du mot :
puis tu vois / alors tu vois

Prononciation :
fatara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْوَدْقَ

Racine :
ودق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alwadqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
يَخْرُجُ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
(il/elle) sort

Prononciation :
yaķroujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°17 :

Mot :
خِلَٰلِهِۦ

Racine :
خلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķilalihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°18 :

Mot :
وَيُنَزِّلُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
et a descendu

Prononciation :
wayounazilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°20 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°21 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°22 :

Mot :
جِبَالٍ

Racine :
جبل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
jibalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°24 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°25 :

Mot :
بَرَدٍ

Racine :
برد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
baradin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°26 :

Mot :
فَيُصِيبُ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayouSiybou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°27 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°28 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°29 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°30 :

Mot :
وَيَصْرِفُهُۥ

Racine :
صرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayaSrifouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°31 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°32 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°33 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°34 :

Mot :
يَكَادُ

Racine :
كود

Traduction du mot :
Peu s'en faut (pour que)

Prononciation :
yakadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°35 :

Mot :
سَنَا

Racine :
سنو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°36 :

Mot :
بَرْقِهِۦ

Racine :
برق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
barqihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°37 :

Mot :
يَذْهَبُ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yađhabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°38 :

Mot :
بِٱلْأَبْصَٰرِ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bial'abSari

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form