Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 24 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 24 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 27 - Ô vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de demander la permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous souvenez-vous.

Traduction Submission.org :
24 : 27 - Ô vous qui croyez, n’entrez pas dans les maisons autres que les vôtres sans la permission de leurs habitants, et sans les saluer. Ceci est meilleur pour vous, afin que vous puissiez prendre considération.

Traduction Droit Chemin :
24 : 27 - Ô vous qui avez cru, n'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant d'être sûrs d'être les bienvenus et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous, afin que vous vous rappeliez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 27 - Ô vous qui croyez, n'entrez dans aucune maison sauf la vôtre à moins que vous ne perceviez un accueil et que vous saluiez les gens qui s'y trouvent. C'est le mieux pour vous, vous vous en souviendrez peut-être.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 27 - Oh! Ceux ont eu foi! pas vous entrez / vous entrerez des maisons / des constructions plutôt que vos maisons à moins que |--?--| |--?--| sur les siens à elle tel est / était meilleur pour vous afin que vous puissiez vous vous souvenez / vous vous rappelez

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh!

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Nominatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition

Mot n°5 :

Mot :
تَدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
vous entrez / vous entrerez

Prononciation :
tadķoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
بُيُوتًا

Racine :
بيت

Traduction du mot :
des maisons / des constructions

Prononciation :
bouyoutan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
غَيْرَ

Racine :
غير

Traduction du mot :
plutôt que

Prononciation :
ğayra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
بُيُوتِكُمْ

Racine :
بيت

Traduction du mot :
vos maisons

Prononciation :
bouyoutikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
تَسْتَأْنِسُوا۟

Racine :
أنس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taçta'niçou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
وَتُسَلِّمُوا۟

Racine :
سلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
watouçalimou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
أَهْلِهَا

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les siens à elle

Prononciation :
ahliha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°14 :

Mot :
ذَٰلِكُمْ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
tel est / était

Prononciation :
đalikoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous puissiez

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
تَذَكَّرُونَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
vous vous souvenez / vous vous rappelez

Prononciation :
tađakarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form