Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 24 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 24 :

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 22 - Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier de Dieu. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas que Dieu vous pardonne? et Dieu est Pardonneur et Miséricordieux!

Traduction Submission.org :
24 : 22 - Ceux d’entre vous qui sont bénis de ressources et richesse seront charitables envers leurs proches, les pauvres, et ceux qui ont immigré pour l’amour de DIEU. Ils les traiteront avec bienveillance et tolérance ; n’aimez-vous pas atteindre le pardon de DIEU ? DIEU est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
24 : 22 - Que ceux d'entre vous qui jouissent de faveurs et d'aisance ne négligent pas de donner aux proches, aux nécessiteux et à ceux qui émigrent dans le chemin de Dieu. Qu'ils pardonnent et passent sur les fautes. N'aimez-vous pas que Dieu vous pardonne ? Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 22 - Et que ceux d'entre vous qui ont été bénis par l'abondance ne refusent pas de donner aux parents, aux nécessiteux et à ceux qui ont immigré pour la cause de Dieu. Qu'ils pardonnent et pardonnent. N'aimeriez-vous pas que Dieu vous pardonne? Et Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 22 - et ni/ne |--?--| les dotés de / ceux qui possèdent la grâce / la bonté parmi vous / contre vous |--?--| que ils manifestent plus proche / plus digne / malheur les proches et les nécessiteux / et les pauvres et ceux qui ont migrés (se sont convertis) en/sur chemin / voie Allah (Dieu) |--?--| |--?--| Non! vous aimez que Il pardonne Allah (Dieu) pour vous et Allah (Dieu) / par Allah (Dieu) Pardonneur empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°2 :

Mot :
يَأْتَلِ

Racine :
ألو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ya'tali

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°3 :

Mot :
أُو۟لُوا۟

Racine :
أولو

Traduction du mot :
les dotés de / ceux qui possèdent

Prononciation :
oulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْفَضْلِ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
la grâce / la bonté

Prononciation :
alfaĎli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous / contre vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلسَّعَةِ

Racine :
وسع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâlçaƐati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°8 :

Mot :
يُؤْتُوٓا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
ils manifestent

Prononciation :
you'tou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
أُو۟لِى

Racine :
أولو

Traduction du mot :
plus proche / plus digne / malheur

Prononciation :
ouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْقُرْبَىٰ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
les proches

Prononciation :
alqourba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
وَٱلْمَسَٰكِينَ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
et les nécessiteux / et les pauvres

Prononciation :
wâlmaçakiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
وَٱلْمُهَٰجِرِينَ

Racine :
هجر

Traduction du mot :
et ceux qui ont migrés (se sont convertis)

Prononciation :
wâlmouhajiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 3 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Mot n°13 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
وَلْيَعْفُوا۟

Racine :
عفو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walyaƐfou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
وَلْيَصْفَحُوٓا۟

Racine :
صفح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walyaSfaĥou

Mot n°18 :

Mot :
أَلَا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Non!

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°19 :

Mot :
تُحِبُّونَ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
vous aimez

Prononciation :
touĥibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°21 :

Mot :
يَغْفِرَ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Il pardonne

Prononciation :
yağfira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°22 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°23 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°24 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (Dieu) / par Allah (Dieu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°26 :

Mot :
رَّحِيمٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form