Verset

Sourate 23 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 23 :

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 72 - Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.

Traduction Submission.org :
23 : 72 - Leur demandes-tu un salaire ? Le salaire de ton Seigneur est de loin meilleur. Il est le meilleur Pourvoyeur.

Traduction Droit Chemin :
23 : 72 - Ou leur demandes-tu un revenu ? Le revenu de ton Seigneur est meilleur, et Il est le Meilleur des pourvoyeurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 72 - Ou leur demandez-vous un salaire? Le salaire de votre Seigneur est le meilleur et il est le meilleur des pourvoyeurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 72 - ou bien leur demandes-tu |--?--| |--?--| (ton) Enseigneur meilleur et il est meilleur les pourvoyeurs

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
تَسْءَلُهُمْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
leur demandes-tu

Prononciation :
taç'alouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
خَرْجًا

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķarjan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَخَرَاجُ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faķarajou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
خَيْرُ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلرَّٰزِقِينَ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les pourvoyeurs

Prononciation :
alraziqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+