Verset

Sourate 23 verset 67 :

Version arabe classique du verset 67 de la sourate 23 :

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 67 - enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées".

Traduction Submission.org :
23 : 67 - Vous étiez trop arrogants pour les accepter, et vous les avez ignorées avec une attitude de défi.

Traduction Droit Chemin :
23 : 67 - orgueilleux envers lui, vous déliriez en conversant la nuit.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 67 - Vous en étiez trop fier, vous en parliez mal; et vous l'avez ignoré avec défi.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 67 - |--?--| avec cela |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 67 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
مُسْتَكْبِرِينَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouçtakbiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant
+

Mot n°2 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
سَٰمِرًا

Racine :
سمر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çamiran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
تَهْجُرُونَ

Racine :
هجر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tahjourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+