Verset

Sourate 23 verset 66 :

Version arabe classique du verset 66 de la sourate 23 :

قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 66 - Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,

Traduction Submission.org :
23 : 66 - Mes preuves vous ont été présentées, mais vous vous êtes retournés sur vos talons.

Traduction Droit Chemin :
23 : 66 - Mes signes vous étaient récités, mais vous tourniez les talons,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 66 - Mes révélations vous ont été récitées, mais vous aviez l'habitude de revenir sur vos talons.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 66 - d'ores et déjà est Mes signes interpellatifs, sont relayés Sur vous |--?--| sur vos talons |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَتْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَايَٰتِى

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Mes signes interpellatifs,

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
تُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
sont relayés

Prononciation :
toutla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
فَكُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fakountoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
أَعْقَٰبِكُمْ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
vos talons

Prononciation :
aƐqabikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
تَنكِصُونَ

Racine :
نكص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tankiSouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+