Verset

Sourate 23 verset 61 :

Version arabe classique du verset 61 de la sourate 23 :

أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 61 - Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

Traduction Submission.org :
23 : 61 - Ils sont enthousiastes à faire de bonnes œuvres ; ils rivalisent en les faisant.

Traduction Droit Chemin :
23 : 61 - voilà ceux qui s'empressent vers le bien, ils sont les premiers à l'accomplir.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 61 - Ce sont ceux qui font la course pour faire le bien, et ils sont les premiers à le faire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 61 - ils sont ceux ils se hâtent / ils s'empressent en/sur les vertus / les qualités préférables Et ils à elle. |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 61 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ils sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
يُسَٰرِعُونَ

Racine :
سرع

Traduction du mot :
ils se hâtent / ils s'empressent

Prononciation :
youçariƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْخَيْرَٰتِ

Racine :
خير

Traduction du mot :
les vertus / les qualités préférables

Prononciation :
alķayrati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à elle.

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
سَٰبِقُونَ

Racine :
سبق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çabiqouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+