Verset

Sourate 23 verset 53 :

Version arabe classique du verset 53 de la sourate 23 :

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 53 - Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.

Traduction Submission.org :
23 : 53 - Mais ils se sont déchirés en factions disputantes ; chaque partie étant contente avec ce qu’elle a.

Traduction Droit Chemin :
23 : 53 - Mais ils morcelèrent entre eux leur pouvoir en se divisant, chaque parti se réjouissant de ce qu'il détenait.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 53 - Mais l'affaire a été contestée entre eux en segments. Chaque groupe était satisfait de ce qu'il avait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 53 - |--?--| leurs affaires / leurs ordres / leurs ordonnances entre eux |--?--| tout(e) Un parti / une partie en ce parmi eux |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 53 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
فَتَقَطَّعُوٓا۟

Racine :
قطع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fataqaŤaƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَمْرَهُم

Racine :
أمر

Traduction du mot :
leurs affaires / leurs ordres / leurs ordonnances

Prononciation :
amrahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
بَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
زُبُرًا

Racine :
زبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
zoubouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
حِزْبٍۭ

Racine :
حزب

Traduction du mot :
Un parti / une partie

Prononciation :
ĥizbin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَدَيْهِمْ

Racine :
لدي

Traduction du mot :
parmi eux

Prononciation :
ladayhim

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°9 :

Mot :
فَرِحُونَ

Racine :
فرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fariĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+