Verset

Sourate 23 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 23 :

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 45 - Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,

Traduction Submission.org :
23 : 45 - Puis nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron avec nos révélations et une profonde preuve.

Traduction Droit Chemin :
23 : 45 - Puis Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron avec Nos signes et des arguments clairs

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 45 - Nous avons ensuite envoyé Moïse et son frère Aaron avec Nos signes et une autorité claire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 45 - ensuite Nous avons envoyé en vecteur de message Moussa ainsi qu'à son frère Aaron avec Nos signes interpellatifs, et une autorité qui est distinguable.

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَأَخَاهُ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
ainsi qu'à son frère

Prononciation :
wa'aķahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
هَٰرُونَ

Racine :
هرون

Traduction du mot :
Aaron

Prononciation :
harouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
بِءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec Nos signes interpellatifs,

Prononciation :
bi'ayatina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَسُلْطَٰنٍ

Racine :
سلطن

Traduction du mot :
et une autorité

Prononciation :
waçoulŤanin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distinguable.

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+