Verset

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 23 :

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 44 - Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!

Traduction Submission.org :
23 : 44 - Puis nous avons envoyé nos messagers en succession. Chaque fois qu’un messager allait à sa communauté, ils refusaient de le croire. Par conséquent, nous les avons anéanties, les unes après les autres, et avons fait d’elles de l’histoire. Les gens qui mécrurent ont péri.

Traduction Droit Chemin :
23 : 44 - Puis Nous avons envoyé successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager venait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Nous les avons donc fait succéder les uns aux autres, et Nous en fîmes des sujets de hadiths. Que disparaissent les gens qui ne croient pas !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 44 - Ensuite, Nous avons envoyé Nos messagers successivement. Chaque fois qu'il arrivait dans une nation leur messager, ils le niaient. Nous les avons donc fait se succéder et nous les avons laissés devenir des narrations. Alors loin avec un peuple qui n'y croit pas!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 44 - ensuite Nous avons envoyé en vecteur de message Nos vecteurs du message |--?--| tout(e) ne (pas) / ce qui vint à une communauté son vecteur du message |--?--| |--?--| certains d'entre eux à d'autres et Nous les avons fait des hadith (narratifs) |--?--| pour les comunautés / pour les personnes pas (ils) croient

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
رُسُلَنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nos vecteurs du message

Prononciation :
rouçoulana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
تَتْرَا

Racine :
تور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tatra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vint à

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أُمَّةً

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
oumatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
رَّسُولُهَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
son vecteur du message

Prononciation :
raçoulouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
كَذَّبُوهُ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kađabouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَأَتْبَعْنَا

Racine :
تبع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'atbaƐna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
بَعْضَهُم

Racine :
بعض

Traduction du mot :
certains d'entre eux

Prononciation :
baƐĎahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بَعْضًا

Racine :
بعض

Traduction du mot :
à d'autres

Prononciation :
baƐĎan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَجَعَلْنَٰهُمْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et Nous les avons fait

Prononciation :
wajaƐalnahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
أَحَادِيثَ

Racine :
حدث

Traduction du mot :
des hadith (narratifs)

Prononciation :
aĥadiytha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَبُعْدًا

Racine :
بعد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fabouƐdan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِّقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les comunautés / pour les personnes

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
(ils) croient

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+