Verset

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 23 :

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 28 - Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: "Louange à Dieu qui nous a sauvés du peuple des injustes."

Traduction Submission.org :
23 : 28 - « Une fois que tu es installé, avec ceux qui sont avec toi, sur l’embarcation, tu diras : “Louanges à DIEU pour nous avoir sauvé des mauvaises gens.”

Traduction Droit Chemin :
23 : 28 - Lorsque tu seras installé dans l'arche, toi et ceux qui sont avec toi, dis : "Louange à Dieu qui nous a sauvés des gens injustes".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 28 - Ainsi, lorsque vous et ceux qui sont avec vous vous êtes embarqués sur le navire, dites alors : Toutes les louanges sont dues à Dieu qui nous a sauvés des méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 28 - Alors, lorsque |--?--| Tu / toi et quiconque avec toi sur le bateau / le navire / l'arche / l'astronomie Alors dis : La proclamation du mérite (est) pour Allah (L'Idéal Absolu) qui /celui nous a délivré provenant de / qui / contre / parmi les peuples / les communautés / les gens les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
ٱسْتَوَيْتَ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açtawayta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
مَّعَكَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec toi

Prononciation :
maƐaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْفُلْكِ

Racine :
فلك

Traduction du mot :
le bateau / le navire / l'arche / l'astronomie

Prononciation :
alfoulki

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَقُلِ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Alors dis :

Prononciation :
faqouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْحَمْدُ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
La proclamation du mérite

Prononciation :
alĥamdou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
(est) pour Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
نَجَّىٰنَا

Racine :
نجو

Traduction du mot :
nous a délivré

Prononciation :
najana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les peuples / les communautés / les gens

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du no
+