Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 23 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 23 :

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 27 - Nous lui révélâmes: "Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.

Traduction Submission.org :
23 : 27 - Nous lui avons alors inspiré : « Construis l’embarcation* sous nos yeux attentifs et conformément à notre inspiration. Quand vient notre ordre, et que l’atmosphère bouillonne, mets-y une paire de chaque espèce (de tes animaux domestiqués), et ta famille, excepté ceux condamnés à un sort funeste. Ne Me parle pas en faveur de ceux qui ont transgressé ; ils seront noyés.

Traduction Droit Chemin :
23 : 27 - Nous lui révélâmes : "Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et lorsque Notre commandement viendra et que les cataractes bouillonneront, fais-y entrerun couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux contre lesquels la Parole les a précédés. Ne M'interpelle pas au sujet de ceux qui ont été injustes, car ils vont être noyés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 27 - Nous l'avons donc inspiré : Construisez le navire sous nos yeux et notre inspiration. Ensuite, lorsque notre commandement viendra et que la chambre éclatera, alors vous prendrez dedans une paire de chaque espèce et votre famille, à l'exception de ceux sur qui la parole est venue. Et ne m'adressez pas à ceux qui ont fait le mal, car ils seront noyés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 27 - Et Nous inspirâmes à lui que |--?--| le bateau / le navire / l'arche / l'astronomie avec notre supervision et selon notre révélation Alors, lorsque vient nos affaires et que se mit à bouillonner les eaux |--?--| en elle provenant de / qui / contre / parmi tout(e) les couples deux ainsi que ta famille seulement / sauf quiconque précédé, sur lui la parole envers eux / contre eux et ni/ne M'interpelle pas sur ceux qui s'enténébraient En fait, ce sont noyés

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَوْحَيْنَآ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
Et Nous inspirâmes

Prononciation :
fa'awĥayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°2 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
أَنِ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation

Mot n°4 :

Mot :
ٱصْنَعِ

Racine :
صنع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aSnaƐi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْفُلْكَ

Racine :
فلك

Traduction du mot :
le bateau / le navire / l'arche / l'astronomie

Prononciation :
alfoulka

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
بِأَعْيُنِنَا

Racine :
عين

Traduction du mot :
avec notre supervision

Prononciation :
bi'aƐyounina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°7 :

Mot :
وَوَحْيِنَا

Racine :
وحى

Traduction du mot :
et selon notre révélation

Prononciation :
wawaĥyina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°8 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°9 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
أَمْرُنَا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
nos affaires

Prononciation :
amrouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°11 :

Mot :
وَفَارَ

Racine :
فور

Traduction du mot :
et que se mit à bouillonner

Prononciation :
wafara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
ٱلتَّنُّورُ

Racine :
تنور

Traduction du mot :
les eaux

Prononciation :
altanourou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°13 :

Mot :
فَٱسْلُكْ

Racine :
سلك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâçlouk

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°15 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
كُلٍّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koulin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
زَوْجَيْنِ

Racine :
زوج

Traduction du mot :
les couples

Prononciation :
zawjayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif

Mot n°18 :

Mot :
ٱثْنَيْنِ

Racine :
ثني

Traduction du mot :
deux

Prononciation :
athnayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / / Masculin duel / Nominatif

Mot n°19 :

Mot :
وَأَهْلَكَ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
ainsi que ta famille

Prononciation :
wa'ahlaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°21 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°22 :

Mot :
سَبَقَ

Racine :
سبق

Traduction du mot :
précédé,

Prononciation :
çabaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°23 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
ٱلْقَوْلُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
la parole

Prononciation :
alqawlou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°26 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°27 :

Mot :
تُخَٰطِبْنِى

Racine :
خطب

Traduction du mot :
M'interpelle pas

Prononciation :
touķaŤibni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°28 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°29 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°30 :

Mot :
ظَلَمُوٓا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
s'enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°31 :

Mot :
إِنَّهُم

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°32 :

Mot :
مُّغْرَقُونَ

Racine :
غرق

Traduction du mot :
noyés

Prononciation :
mouğraqouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form