Verset

Sourate 23 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 23 :

ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 13 - puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Traduction Submission.org :
23 : 13 - Par la suite, nous l’avons reproduit à partir d’une minuscule goutte qui est placée dans un réceptacle bien protégé.

Traduction Droit Chemin :
23 : 13 - Puis Nous en avons fait une goutte de sperme dans un réceptacle protégé.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 13 - Ensuite, nous lui avons fait une graine dans un logement sûr.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 13 - ensuite nous l'avons fait / une goutte de sperme en/sur une demeure / un reposoir bien stable

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
جَعَلْنَٰهُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous l'avons fait /

Prononciation :
jaƐalnahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
نُطْفَةً

Racine :
نطف

Traduction du mot :
une goutte de sperme

Prononciation :
nouŤfatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قَرَارٍ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
une demeure / un reposoir

Prononciation :
qararin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّكِينٍ

Racine :
مكن

Traduction du mot :
bien stable

Prononciation :
makiynin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+