Verset

Sourate 23 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 23 :

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 11 - qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.

Traduction Submission.org :
23 : 11 - Ils hériteront du Paradis, où ils demeurent pour toujours.

Traduction Droit Chemin :
23 : 11 - ceux qui hériteront du Paradis, où ils demeureront éternellement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 11 - Les personnes qui hériteront du paradis, en elles y demeureront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 11 - Ceux héritent de |--?--| (ce sont) eux en elle demeurent

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَرِثُونَ

Racine :
ورث

Traduction du mot :
héritent de

Prononciation :
yarithouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْفِرْدَوْسَ

Racine :
فردس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alfirdawça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
خَٰلِدُونَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
demeurent

Prononciation :
ķalidouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+