Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 23 verset 107 :
Version arabe classique du verset 107 de la sourate 23 :
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 107 - Seigneur, fais-nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des justes".
23 : 107 - Seigneur, fais-nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des justes".
Traduction Submission.org :
23 : 107 - « Notre Seigneur, sors-nous de là ; si nous revenons (à notre ancien comportement), alors nous sommes vraiment pernicieux. »
23 : 107 - « Notre Seigneur, sors-nous de là ; si nous revenons (à notre ancien comportement), alors nous sommes vraiment pernicieux. »
Traduction Droit Chemin :
23 : 107 - Notre Seigneur, fais nous sortir de là ! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes".
23 : 107 - Notre Seigneur, fais nous sortir de là ! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 107 - Notre Seigneur, fais-nous sortir de là, et si nous y retournons, alors nous sommes en effet méchants.
23 : 107 - Notre Seigneur, fais-nous sortir de là, et si nous y retournons, alors nous sommes en effet méchants.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 107 - notre Seigneur nous avons été expulsés que lui / qu'elle / parmi elle alors si nous nous réaccoutumions Puis en vérité nous / alors assurément nous propagateurs d'obscurité (pernicieux).
23 : 107 - notre Seigneur nous avons été expulsés que lui / qu'elle / parmi elle alors si nous nous réaccoutumions Puis en vérité nous / alors assurément nous propagateurs d'obscurité (pernicieux).
Détails mot par mot du verset n° 107 de la Sourate n°23 :
Mot n°1 :
Mot :
رَبَّنَآ
رَبَّنَآ
Traduction du mot :
notre Seigneur
notre Seigneur
Prononciation :
rabana
rabana
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°2 :
Mot :
أَخْرِجْنَا
أَخْرِجْنَا
Traduction du mot :
nous avons été expulsés
nous avons été expulsés
Prononciation :
aķrijna
aķrijna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°3 :
Mot :
مِنْهَا
مِنْهَا
Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle
que lui / qu'elle / parmi elle
Prononciation :
minha
minha
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°4 :
Mot :
فَإِنْ
فَإِنْ
Traduction du mot :
alors si
alors si
Prononciation :
fa'în
fa'în
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle
Mot n°5 :
Mot :
عُدْنَا
عُدْنَا
Traduction du mot :
nous nous réaccoutumions
nous nous réaccoutumions
Prononciation :
Ɛoudna
Ɛoudna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°6 :
Mot :
فَإِنَّا
فَإِنَّا
Traduction du mot :
Puis en vérité nous / alors assurément nous
Puis en vérité nous / alors assurément nous
Prononciation :
fa'îna
fa'îna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°7 :
Mot :
ظَٰلِمُونَ
ظَٰلِمُونَ
Traduction du mot :
propagateurs d'obscurité (pernicieux).
propagateurs d'obscurité (pernicieux).
Prononciation :
Žalimouna
Žalimouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant