Verset

Sourate 23 verset 100 :

Version arabe classique du verset 100 de la sourate 23 :

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 100 - afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais". Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités".

Traduction Submission.org :
23 : 100 - « J’œuvrerai alors à la droiture dans tout ce que j’ai laissé. » Ce n’est pas vrai. Ceci est une fausse affirmation qu’il fait. Une barrière séparera son âme de ce monde jusqu’à la résurrection.

Traduction Droit Chemin :
23 : 100 - afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais". Non, ce n'est qu'une parole qu'il prononce, mais derrière eux se trouve une barrière, jusqu'au Jour où ils seront ressuscités.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 100 - Pour que je puisse faire le bien dans ce que j'ai laissé derrière moi. Non, ce n'est qu'un mot qu'il prononce. Et il y a une barrière pour les empêcher de revenir jusqu'au jour où ils seront tous ressuscités.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 100 - afin que je puisse j'oeuvre / je fais droit(e) / juste / Salih en ce que / dans ce que / concernant ce que abandonné Que Nenni! En effet, elle une parole / la parole / un discours lui / il |--?--| Et parmi / Et contre leur passif une intervalle Jusque / vers au Jour ils seront ressuscités

Détails mot par mot du verset n° 100 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
لَعَلِّىٓ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que je puisse

Prononciation :
laƐali

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَعْمَلُ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
j'oeuvre / je fais

Prononciation :
aƐmalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°4 :

Mot :
فِيمَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en ce que / dans ce que / concernant ce que

Prononciation :
fiyma

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
تَرَكْتُ

Racine :
ترك

Traduction du mot :
abandonné

Prononciation :
taraktou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
كَلَّآ

Racine :
كل

Traduction du mot :
Que Nenni!

Prononciation :
kala

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'aversio
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّهَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, elle

Prononciation :
înaha

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
كَلِمَةٌ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
une parole / la parole / un discours

Prononciation :
kalimatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
قَآئِلُهَا

Racine :
قول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qa'ilouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
وَمِن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
وَرَآئِهِم

Racine :
وري

Traduction du mot :
leur passif

Prononciation :
wara'ihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
بَرْزَخٌ

Racine :
برزخ

Traduction du mot :
une intervalle

Prononciation :
barzaķoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
يَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
يُبْعَثُونَ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
ils seront ressuscités

Prononciation :
youbƐathouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+