Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 22 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 22 :

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 72 - Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, tu discerneras la réprobation sur les visages de ceux qui ont mécru. Peu s'en faut qu'ils ne se jettent sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis: "Vous informerai-je de quelque chose de plus terrible? - Le Feu : Dieu l'a promis à ceux qui ont mécru. Et quel triste devenir!"

Traduction Submission.org :
22 : 72 - Quand nos révélations leur sont récitées, clairement, tu reconnais la perfidie sur les visages de ceux qui mécroient. Ils attaquent presque ceux qui leur récitent nos révélations. Dis : « Voulez-vous que je vous informe de quelque chose de bien pire ? L’Enfer est promis par DIEU à ceux qui mécroient ; quelle misérable destinée. »

Traduction Droit Chemin :
22 : 72 - Quand on leur récite Nos signes probants, tu discernes la désapprobation sur les visages de ceux qui ont dénié. Peu s'en faut qu'ils n'agressent ceux qui leur récitent Nos signes. Dis : "Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela ? Le Feu ! Dieu l'a promis à ceux qui ont dénié. Quelle misérable destination !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 72 - Andif Nos révélations claires leur sont récitées, vous voyez le déni sur le visage de ceux qui ont rejeté. Ils sont presque sur le point d'attaquer ceux qui leur récitent Nos révélations! Dites : Dois-je vous informer de ce qui est pire que cela? Le Feu, que Dieu a promis à ceux qui ont rejeté. Quelle misérable destinée!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 72 - et lorsque sont relayés sur eux nos signes interpellatifs, clair / transcendant / évident / explicite Tu discernes en/sur Des visages Ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) le mal ils semblent |--?--| de ceux qui / par ceux qui ils lisent / ils récitent sur eux nos signes interpellatifs, Dis Devrais-je vous conscientiser (vous revéler) par le biais d'un mal de tel que vous le feu ? L'a promis Allah (Dieu) à ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) et un mauvais la destnation / la destinée

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°2 :

Mot :
تُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
sont relayés

Prononciation :
toutla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
ءَايَٰتُنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
nos signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°5 :

Mot :
بَيِّنَٰتٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
clair / transcendant / évident / explicite

Prononciation :
bayinatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
تَعْرِفُ

Racine :
عرف

Traduction du mot :
Tu discernes

Prononciation :
taƐrifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°8 :

Mot :
وُجُوهِ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
Des visages

Prononciation :
woujouhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°10 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْمُنكَرَ

Racine :
نكر

Traduction du mot :
le mal

Prononciation :
almounkara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
يَكَادُونَ

Racine :
كود

Traduction du mot :
ils semblent

Prononciation :
yakadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
يَسْطُونَ

Racine :
سطو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaçŤouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
بِٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
de ceux qui / par ceux qui

Prononciation :
bialađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°15 :

Mot :
يَتْلُونَ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
ils lisent / ils récitent

Prononciation :
yatlouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
ءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
nos signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°18 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
أَفَأُنَبِّئُكُم

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
Devrais-je vous conscientiser (vous revéler)

Prononciation :
afa'ounabi'oukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
بِشَرٍّ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
par le biais d'un mal

Prononciation :
bicharin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°21 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°22 :

Mot :
ذَٰلِكُمُ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
tel que vous

Prononciation :
đalikoumou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
ٱلنَّارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu ?

Prononciation :
alnarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°24 :

Mot :
وَعَدَهَا

Racine :
وعد

Traduction du mot :
L'a promis

Prononciation :
waƐadaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°25 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°26 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°27 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°28 :

Mot :
وَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
et un mauvais

Prononciation :
wabi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°29 :

Mot :
ٱلْمَصِيرُ

Racine :
صير

Traduction du mot :
la destnation / la destinée

Prononciation :
almaSiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form