Verset

Sourate 22 verset 61 :

Version arabe classique du verset 61 de la sourate 22 :

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 61 - C'est ainsi que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Dieu est, certes, Audient et Clairvoyant.

Traduction Submission.org :
22 : 61 - C’est un fait que DIEU fait se fondre la nuit dans le jour et fait se fondre le jour dans la nuit, et que DIEU est Entendant, Voyant.

Traduction Droit Chemin :
22 : 61 - Tout comme Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Dieu est Audient, Clairvoyant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 61 - C'est parce que Dieu fusionne la nuit dans le jour, et Il fusionne le jour dans la nuit. Et Dieu est Auditeur, Voyant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 61 - Ceci (est) par le biais de ce qu' (du fait qu') Allah (L'Idéal Absolu) interpénètre (fusionne) la nuit dans la lueur du jour et Il interpénètre (fusionne) la lueur du jour dans la nuit, et qu' Allah (L'Idéal Absolu) (est) Entendant, Clairvoyant.

Détails mot par mot du verset n° 61 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بِأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
par le biais de ce qu' (du fait qu')

Prononciation :
bi'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
يُولِجُ

Racine :
ولج

Traduction du mot :
interpénètre (fusionne)

Prononciation :
youlijou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلَّيْلَ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
la nuit

Prononciation :
alayla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلنَّهَارِ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
la lueur du jour

Prononciation :
alnahari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَيُولِجُ

Racine :
ولج

Traduction du mot :
et Il interpénètre (fusionne)

Prononciation :
wayoulijou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلنَّهَارَ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
la lueur du jour

Prononciation :
alnahara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلَّيْلِ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
la nuit,

Prononciation :
alayli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
et qu'

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
سَمِيعٌۢ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
Entendant,

Prononciation :
çamiyƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
بَصِيرٌ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
Clairvoyant.

Prononciation :
baSiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+