Verset

Sourate 22 verset 60 :

Version arabe classique du verset 60 de la sourate 22 :

ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 60 - Ainsi en est-il. Quiconque châtie de la même façon dont il a été châtié, et qu'ensuite il est victime d'un nouvel outrage, Dieu l'aidera, car Dieu est certainement Absoluteur et Pardonneur.

Traduction Submission.org :
22 : 60 - Il est décrété que quiconque venge une injustice qu’on lui a infligée, équitablement, puis il est persécuté à cause de cela, DIEU le soutiendra sûrement. DIEU est Indulgent, Pardonnant.

Traduction Droit Chemin :
22 : 60 - Voilà : quiconque a sévi de la même façon qu'on a sévi envers lui, puis qui a été opprimé, Dieu le secourra. Dieu est Indulgent, Pardonneur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 60 - Il est décrété que quiconque riposte avec la même mesure que les représailles contre lui, puis il a été persécuté pour cela, Dieu lui donnera la victoire. Dieu pardonne, pardonne.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 60 - ceci (est) Et parmi / Et contre |--?--| de manière analogue / par similitude ne (pas) / ce qui |--?--| avec cela ensuite |--?--| sur lui |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) certes / si Allah (L'Idéal Absolu) indéniablement Indulgent, Pardonneur

Détails mot par mot du verset n° 60 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَاقَبَ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛaqaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
بِمِثْلِ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
de manière analogue / par similitude

Prononciation :
bimithli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
عُوقِبَ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛouqiba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
بُغِىَ

Racine :
بغي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bouğia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
لَيَنصُرَنَّهُ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
layanSouranahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
لَعَفُوٌّ

Racine :
عفو

Traduction du mot :
indéniablement Indulgent,

Prononciation :
laƐafououn

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+