Verset

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 22 :

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 45 - Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, parce qu'elles commettaient des tyrannies. Elles sont réduites à des toits écroulés: Que de puits désertés! Que de palais édifiés (et désertés aussi)!

Traduction Submission.org :
22 : 45 - Bien des communautés nous avons anéanties à cause de leur perfidie. Elles ont fini en ruines, en puits asséchés et en grands palais vides.

Traduction Droit Chemin :
22 : 45 - Combien de cités avons-Nous détruites, alors qu'elles étaient injustes ! Elles sont désertées et en ruines. Que de puits désaffectés ! Que de palais fortifiés !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 45 - Alors, combien de villes avons-nous détruites alors qu'elle faisait mal, de sorte qu'elle repose en ruines avec ses puits abandonnés et ses palais vides.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 45 - |--?--| provenant de / qui / contre / parmi une agglomération nous les avons anéanties et elle |--?--| afin qu'elle / afin qu'il / alors elle déserté / ruiné / dévasté sur ses toitures |--?--| |--?--| |--?--| |--?--|

Mot :
فَكَأَيِّن

Racine :
أين

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faka'ayin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَرْيَةٍ

Racine :
قري

Traduction du mot :
une agglomération

Prononciation :
qaryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَهْلَكْنَٰهَا

Racine :
هلك

Traduction du mot :
nous les avons anéanties

Prononciation :
ahlaknaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
وَهِىَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et elle

Prononciation :
wahia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ظَالِمَةٌ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Žalimatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فَهِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
afin qu'elle / afin qu'il / alors elle

Prononciation :
fahia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
خَاوِيَةٌ

Racine :
خوي

Traduction du mot :
déserté / ruiné / dévasté

Prononciation :
ķawiyatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عُرُوشِهَا

Racine :
عرش

Traduction du mot :
ses toitures

Prononciation :
Ɛourouchiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَبِئْرٍ

Racine :
بأر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wabi'rin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُّعَطَّلَةٍ

Racine :
عطل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouƐaŤalatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complé
+

Mot :
وَقَصْرٍ

Racine :
قصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqaSrin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَّشِيدٍ

Racine :
شيد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
machiydin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du
+